Compound Forms/Forme composte
tag | tag on |
| dog tag n | (dog's identification tag) (per cani) | medaglietta nf |
| | According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| | Secondo la medaglietta si chiama Mefistofele. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) (militare) | piastrina, piastrina di identificazione nf |
| | Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
| | I soldati in missione segreta devono togliersi la piastrina. |
| ear tag | (agriculture) | marchio auricolare nm |
| electronic tag n | (criminal monitoring device) (per arresti domiciliari) | braccialetto elettronico nm |
| | Paul didn't get a custodial sentence for his crime, but he had to wear an electronic tag for six months, so that the police would know where he was. |
| embedded tag n | (computing) (IT: etichetta) | embedded tag nf |
| high price tag n | figurative (great cost, expense) (figurato) | caro prezzo nm |
| | His rise to fame came with a high price tag; his wife and children left him. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ha pagato a caro prezzo fama e notorietà: non ha più privacy ed è sempre in viaggio, lontano dalla famiglia. |
| identification tag n | (soldier's metal name tag) (militare) | piastrina di riconoscimento, piastrina di identificazione nf |
| | Dopo la terribile esplosione, i militari deceduti vennero identificati grazie alle piastrine di riconoscimento. |
| image tag n | (code for placing image on a web page) (informatica) | tag nf |
| key tag n | (fob on a keyring) | portachiavi nm |
| laser tag n | (shooting simulation game) (gioco) | laser tag, laser game nm |
| | For Rick's birthday, he and five friends went to the leisure park to play laser tag. |
| name tag n | (cloth label for name) | etichetta con il nome nf |
| | They had to sew name tags into all their clothes. |
| | Hanno dovuto cucire le etichette con il nome su tutti i loro abiti. |
| name tag n | (metal or leather label for name) | cartellino con il nome nm |
| | The staff all wore name tags. |
| | Tutti i membri dello staff indossavano un cartellino con il proprio nome. |
| phone tag | (unsuccessful contact attempts) | inseguimento telefonico nm |
| | | serie di telefonate senza risposta nf |
| play tag v expr | (children: chase one another) | giocare ad acchiapparello vi |
| | Ben fell and grazed his knee while he and his friends were playing tag. |
| price tag n | (label showing an item's cost) | etichetta del prezzo nf |
| | I cut the price tag off before I gift-wrapped the sweater. |
| | Ho tolto l'etichetta del prezzo prima di incartare il maglione. |
| price tag n | figurative (cost, value) | prezzo nm |
| | Health care reform will come with a hefty price tag. |
| | La riforma del sistema sanitario avrà un prezzo altissimo. |
| question tag n | (interrogative ending to a sentence) | domanda in coda alla frase |
| | In English, a question tag consists of an auxiliary verb and a pronoun. |
ragtag and bobtail,
rag,
tag,
and bobtail,
tagrag and bobtail,
tag,
rag,
and bobtail n | (rabble) | marmaglia, gentaglia nf |
| skin tag n | (benign lesion) | porro nm |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | tag cloud |
tag line,
tagline n | (punchline, slogan) (cinema) | battuta, citazione nf |
| | “Where's the beef?” was a famous tagline of the 1980s. |
| | "Dov'è il manzo?" era una celebre battuta negli anni '80. |
| tag question n | (interrogative ending to a sentence) (inglese) | domanda a fine frase |
| tag sale | US (garage sale) | vendita di oggetti usati organizzata in casa privata |
| tag team | (wrestling) (wrestling) | tag team nm |
| | | squadra di lottatori nf |
| telephone tag n | (repeated attempts to phone one another) | l'inseguirsi al telefono |
| toe tag n | (on dead body) (di cadavere) | cartellino sull'alluce nm |